Los trabajos catalogados están bajo estas licencias // the works in the catalogue are released with these licenses:
Inclusión en el catálogo y en el archivo no significa endoso o aprobación. // Inclusion in the catalogue and archive does not mean endorsement or approval.
Super Libre es un intento de catalogar (y archivar, cuando sea apropiado) trabajos de Cultura Libre que están flotando por internet, de tal manera que sean más fáciles de encontrar y acceder.
//
Super Libre is an attempt to catalogue (and archive, when appropriate) Free-Cultural Works that are floating around the internet, so that they're easier to find and access
"Cultura Libre" se refiere a trabajos culturales (juegos, libros, cómics, estudios, música, etcétera) que han sido "liberados" por sus autores para que cualquier persona experimentándolos pueda ser partícipe de ellos. Las leyes de Derecho de Autor son restrictivas no sólo en cuanto a quién puede hacer "copias" o "uso" de un trabajo cultural, sino también en cuanto a lo que esas palabras significan y a cómo se puede hacer uso de ese trabajo cultural. Conforme el tiempo ha avanzado y las cosas se han puesto más restrictivas, las "protecciones a la propiedad intelectual" han empezado a atacar a personas que sólo quieren experimentar, aprender de, o compartir un trabajo, y se les ha calificado de "piratas" y "criminales". Para circumventar este problema, varias asociaciones e individuos han desarrollado Licencias bajo las cuales las personas que realizan trabajos culturales pueden lanzar los mismos, y que permiten e invitan a quienes los experimentan a ser una parte activa de los mismos: Las Licencias de Cultura Libre hacen posible que los usuarios puedan compartir, revender, remezclar, editar, y construir a partir de un trabajo cultural sin miedo a repercusiones legales. A cambio de esto, los creadores de los trabajos por lo general sólo piden reconocimiento por su parte en la creación y, a veces, que los trabajos nacidos a partir del trabajo original sean compartidos con la misma Licencia usada originalmente.
//
"Free-Culture" refers to cultural works (games, books, comics, studies, music, etc) that have been "freed" by their authors so that anyone experiencing them can be a part of them. Copyright laws are restrictive not only in regards to whom can "copy" or "use" a work, but also in regards to what those words mean and how a cultural work can be used. As time goes on and things have gotten more restrictive, the "intellectual property protections" have begun to attack people who just want to experiment with, learn from or share a work, and they have been labeled 'pirates' and 'criminals'. To circumvent this problem, many associations and individuals have developed Licenses under which the people who make cultural works can release said cultural works, and that allow and invite those who experience them to be an active part of them: Free-Culture Licenses make it possible for users to share, sell, remix, edit and build upon a cultural work without fear of legal retaliation. In exchange, creators of cultural works ask only for attribution for their part in the creation, and, sometimes, that derived works born from the original one are share using the same License used originally.
Esperando más preguntas // waiting for more questions